Постоянные читатели

среда, 13 ноября 2024 г.

Devoir pour la 4 année

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

1.

le jour où

le moment où

день, когда

момент, когда

Je me rappelle bien le jour où je suis arrivé à Paris. - Я хорошо помню день, когда я приехал в Париж

au moment où

в тот момент, когда

Au moment où tu es venu, je n'étais pas chez moi, j'étais allé chercher du pain.

Обратите внимание, что выражение le moment où является в предложении прямым дополнением или подлежащим, тогда как выражение au moment où является в предложении обстоятельством времени.

2.

hier soir

вчера вечером

Samedi soir nous allons au théâtre. - 

В субботу вечером мы идем в театр.

 

demain soir

завтра вечером

 

samedi soir

в субботу вечером

Обратите внимание на отсутствие предлога во французских выражениях.

3.

manquer qch (un concert, un cours)

пропустить (концерт, лекцию)

Pourquoi as-tu manqué ton cours d'histoire hier?

 

manquer qch (un train, un avion)

опоздать (на поезд, на самолет)

Pierre ne vient pas, je crois qu'il a manqué son train.

4.

rendre qch à qn

возвратить что-л. кому-л.

Je dois rendre ce livre à la bibliothèque.

5.

avoir le temps de faire qch

ne pas avoir le temps de faire qch

j'ai le temps

je n'ai pas le temps

иметь время сделать что-л.

не иметь времени сделать что-л.

у меня есть время

у меня нет времени

Je n'ai pas le temps de me promener, je suis pressé.

- Cet homme veut nous dire quelque chose.

- Laisse, on n'a pas le temps.

Обратите внимание на то, что и в утвердительной и в отрицательной форме в данных выражениях употребляется определенный артикль ‘le’.

6.

oublier qch (le nom, l'adresse de qn)

забыть что-л. (чье-л. имя, адрес)

Elle a oublié le nom de cet acteur.

 

oublier de faire qch

забыть сделать что-л.

J'ai oublié de répondre à sa lettre.

7.

marcher

работать (о механизмах)

Aujourd'hui l'ascenseur ne marche pas et je dois monter à pied.

8.

Si j'allais boire un café?

А не выпить ли мне кофе?

Oue j'ai chaud! Si je mangeais une glace? 

 

Si nous allions voir un film?

А не пойти ли нам в кино?

Il fait très beau dehors. Si nous allions à la campagne ce dimanche?

 

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

 

le jour où, le moment où, au moment où

I.          Составьте предложения по модели:

Modèle:           entrer - déjeuner Ù
Au moment où je suis entré, toute la famille déjeunait.

téléphoner - regarder la télé; venir - dormir; voir - parler à un homme; apercevoir - descendre dans le métro; rencontrer - aller au stade; appeler - passer devant.

II.        Переведите на французский язык:

день, когда мы встретились;

момент, когда ты пришла;

в момент, когда все ушли;

тот день, когда мы сдавали экзамены;

год, когда я поступил в институт;

день, когда мы выиграли матч;

момент, когда я тебя увидел;

в момент, когда ты позвонил

III.      Ответьте на вопросы:

1.         Vous rappelez-vous le jour où vous êtes allé à l'école?
2.         Vous rappelez-vous le jour où vous avez terminé l'école?
3.         Vous rappelez-vous le jour où vous êtes entré à l'université?
4.         Vous rappelez-vous le jour où vous avez fait connaissance avec votre groupe?
5.         Vous rappelez-vous le moment où vous avez vu la Tour Eiffel pour la première fois?
6.         Quel est le meilleur jour de votre vie?
7.         Quel est le meilleur moment de votre journée?
8.         Quelle était la meilleure année de votre vie?

9.         Quelle était l'année la plus difficile de votre vie?


avoir le temps de faire qch / ne pas avoir le temps de faire qch

 

être pressé / être en retard / se dépêcher / manquer qch

I.          Дополните предложения согласно модели:

Modèle a):     Le matin j'ai le temps de faire mon lit,     (faire ma chambre). Ù  
Le matin j'ai le temps de faire mon lit, mais je n'ai pas le temps de faire ma chambre.

1.         Le matin j'ai le temps de parcourir un journal,       (lire un livre).
2.         Le soir il a le temps de préparer son devoir,          (écouter la musique).
3.         Hier j'ai eu le temps d'aller voir Michel,                   (lui parler longtemps).
4.         Hier vous avez eu le temps d'aller à la bibliothèque, (aller à la piscine).
5.         Ce dimanche ils ont eu le temps de venir nous voir, (faire du ski).

Modèle b):     Demain j'aurai le temps d'aller au théâtre,    (finir ce roman). Ù
Demain j'aurai le temps d'aller au théâtre, mais si je vais au théâtre, je n'aurai pas le temps de finir ce roman.

6.         Ce soir j'aurai le temps de lire cet article,                           (se promener).
7.         Samedi soir nous aurons le temps de faire cette traduction,           (regarder le film).
8.         Dimanche matin vous aurez le temps d'aller à cette exposition,     (aller à la campagne).
9.         Dimanche prochain nous aurons le temps d'aller à la campagne, (faire les courses).
10.      Pendant la pause j'aurai le temps de prendre du café,    (répéter les mots nouveaux).

I.          Ответьте на вопросы:

1.         Le matin avez-vous le temps de faire votre chambre?
2.         Ce matin avez-vous eu le temps de lire le journal ou d'écouter les actualités?
3.         Avant la leçon avez-vous le temps de répéter le devoir ou de résumer le texte?
4.         Avez-vous d'habitude le temps de vous reposer et de vous promener?
5.         Cet après-midi aurez-vous le temps d'aller au gymnase ou à la piscine?
6.         Pendant la session d'hiver avez-vous eu le temps d'aller au cinéma ou au théâtre?
7.         Pendant les vacances d'hiver avez-vous eu le temps de voir tous vos amis?
8.         Vous dépêchez-vous souvent?
9.         Etes-vous souvent pressé? Et vos parents?
10.      Qui est le plus souvent en retard dans votre groupe? Pourquoi?
11.      Si vous manquez votre autobus, préférez-vous prendre un taxi ou être en retard?
12.      Serez-vous pressé après les cours aujourd'hui?

 

rendre qch / oublier qch

I.          Ответьте на вопросы:

1.         Rendez-vous toujours à temps les livres à la bibliothèque?
2.         Oubliez-vous parfois de noter vos devoirs?
3.         Faut-il rendre l'argent prêté à vos amis? Et à vos parents?
4.         Oubliez-vous de temps en temps de donner au professeur vos cahiers?
5.         Le professeur n'oublie-t-il pas de vous rendre les cahiers corrigés?
6.         Oubliez-vous souvent votre parapluie à la faculté ou dans le transport?
7.         N'oubliez-vous pas de téléphoner à votre grand-mère le jour de sa fête?

вторник, 12 ноября 2024 г.

Devoir pour la 2 année

Traduisez: 
а) 1. Я всегда читаю эту газету. 2. Они читают текст на 12 странице. 3. Повторите эти фразы. 4. Он изучает испанский язык. 5. Марк — рабочий. Он работает на заводе. 6. Я всегда ухожу в девять часов. 7. Что ты делаешь после занятий?  8. Где живут твои друзья? — Они живут в Париже. 9. Куда идет Ивонна? — Она идет в детский сад. 10. Куда вы идете? — Я иду в аптеку (
la pharmacie). 11. Какого цвета ваша куртка? — Она зеленая. 12. Что ты делаешь в эту субботу? 13. Эти дома очень красивые. 14. Ты смотришь телевизор каждый день? 15. Кто ответит на мой вопрос? 16. Я люблю книги этого писателя. 17. Этот художник молодой. 18. В котором часу ты возвращаешься из университета? 19. Жак возвращается с завода в 6 часов. 20. Что вы ответите? 

суббота, 9 ноября 2024 г.

Devoir pour la 2 année

 1. Traduisez en employant le pronom on :

1. Что мы делаем сегодня после занятий? Останемся в университете?

2. Говорят, что наш завод не будет работать.

3. Мы делаем упражнение на странице 20.

4. Говорят, что вы уезжаете в субботу.

5. Звонок. Приходит преподаватель.

6. В котором часу будет звонок?

7. Здесь не курят.

8. Где Пьер? Пьера ищут  повсюду.

9. Мы идем в школу.

10. Мы уходим или остаемся?

11. Эту книгу читают везде.

12. Об этом фильме много (beaucoup) говорят.

2. Ecrivez les verbes suivants à la 1e et à la 3e personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel: 

 répondre, attendre

3. Traduisez:

1. Я жду своего товарища. 2. Подождите преподавателя, он сейчас придет. 3. Где они ждут эту женщину? 4. Ответьте на их письмо! 5. Мы будем жать Марию в университете. 6. Они не будут отвечать на твое письмо. 7. Чего они ждут?- Они ждут свой автобус (le bus), чтобы поехать на завод. 8. Кого ты ждешь? - Я жду твою сестру. 9. Почему ты не отвечаешь этому человеку? 10. Где вы будете ждать Пьера?




понедельник, 4 ноября 2024 г.

Devoir pour la 2 année

1. Уточните значение предлога à: 

1. Je vais à la mairie. 2. Elle part à six heures. 3. J'achète des livres à ma petite sœur. 4. L'exercice est à la page neuf. 5. Elle dit merci à la jeune fem- me. 6. Ils déjeunent à six heures. 7. Ils écrivent à leur père. 8. Il se lève à six heures. 9. Il lit ce livre à sa petite sœur. 

2. Напишите следующие глаголы в 1-м лице единственного числа: 

il part, il écrit, il fait, il lit, il va, il dit, il peut. 

3. a) Ответьте на вопросы, употребляя конструкцию aller + инфинитив и сло-ва, стоящие в скобках: 

О б р а з е ц : Est-ce que vous déjeunez déjà? (à quatre heures). Non, nous allons déjeuner à deux heures. 

1. C'est demain que vous visitez la ville? (après-demain). 2. Écrivez-vous la dictée aujourd’hui? (demain). 3. Hélène prépare-t-elle déjà le dîner? (vers huit heures). 4. Tu pars déjà? (jeudi). 5. Tu restes travailler à l'institut? (à la maison). 6. Ton père arrive-t-il déjà? (à six heures). 

б) Употребите данные глаголы в конструкции aller + инфинитив: téléphoner, lire, partir, faire, chanter 

1. Ils … cet article intéressant. 2. Je ... à Pierre ce soir. 3. Venez vite, je ... cette vieille chanson 4. Tu dis que tu es libre demain. Que ... -tu ... ? 5. Vous …. avec votre femme ?

 

 

четверг, 17 октября 2024 г.

Devoir pour la 2 année

1. Напишите следующие предложения в отрицательной форме: 

а) 1. Sa femme quitte Paris. 2. La dictée est difficile. 3. Ils habitent cette ville. 4. Ses sœurs vont à la fabrique. 5. Je lis vite. 6. Claire est malade. 7. Sa fille est belle 8. Je vais chez mes amis. 9. Ils aiment faire ces exercices. 

 

2. Traduisez:

1. Я покупаю книги своей младшей сестре. 2. Дани, прочитайте эту статью. 3. Я иду в университет. 4. Посмотри на этот цветок. Он очень красивый. 5. Его сестра смотрит эти журналы. 6. Что делает Люси? — Она готовит кофе. 7. Это стол. Это стол моего отца. Этот стол – маленький. 8. Они живут со своей матерью. 9. Его младшая сестра болеет. 10. Это младшая дочь моей сестры. 11. Отец его жены идет на завод. 12. Друг моей сестры остается дома. 13. Что делает отец Адель? – Он читает свою газету. 14. Жак смотрит книги своей дочери. 15. Жену Пьера зовут Тереза. 16. Мою маленькую сестренку зовут Мирей. 17. Я учусь университете, и подруга моей дочери учится в университете. 18. Мама Софи любит вязать. 19. Мой брат играет с кошкой. 20. У моих братьев шесть уроков каждый день

 

 

суббота, 12 октября 2024 г.

Devoir pour la 4 année

    Повторение (местоимения и степени сравнения)

I.          Замените выделенные слова местоимениями:

1.         Pourquoi n'avez-vous pas appris ces mots? Pourquoi n'avez-vous pas copié ces mots?Pourquoi n'avez-vous pas noté votre devoir?
2.         Pourquoi n'as-tu pas téléphoné à tes parents? Pourquoi n'as-tu pas écrit à tes parents? Il faut penser à tes parents. Il faut aller voir tes parents.
3.         Pourquoi n'a-t-il pas écouté ses copains? Pourquoi n'a-t-il pas suivi leurs conseils? Pourquoi s'est-il adressé à cet homme? Pourquoi est-il toujours avec cet homme?
4.         Jean peut aider ses camarades. Ils doivent s'adresser à Jean. Va chez Jean! Attends Jean! Demande à Jean d'aider ses camarades. Il doit aider ses camarades.
5.         Pourquoi pense-t-il à ces gens? Pourquoi s'est-il intéressé à ses gens? Pourquoi a-t-il parlé à ces gens? Pourquoi a-t-il écrit à ces gens?

II.        Переведите на французский язык:

a)         Унеси их! Помоги ему! Отведи ее! Обратитесь к ним! Ответь мне! Выучи их! Пойми ее! Поговори с ней! Следуй за ними! Проводи нас! Думай обо мне! Сходи за ними! Позвони им! Приходи ко мне! 

b)         Не клади их сюда! Не думай о ней! Не слушай его! Не отвечай им! Не интересуйтесь ими! Не звоните нам! Не обращайся к нему! Не провожай ее! Не ждите нас! Не разговаривайте с ними! Не пишите им! Не обращай на них внимания!

c)         Нужно сходить за ними. Ты должен помочь им. Я хочу пригласить их. Мы можем ей позвонить. Я предпочитаю обратиться к тебе. Нужно ее проводить. Ты должен нас понять. Нужно их подождать. Они хотят его найти. Вы сможете к нему привыкнуть.

d)         Он их слышал? Ты их выучил? Я им звонил? Ты о них подумал? Вы их подождали? Вы к ней обращались? Они ей писали? Он ее понял? Ты им ответил? Мы их видели? Вы с ними говорили? Он ими интересовался? Она их искала? Вы их нашли? Ты их перевел? Он за ними пошел? Вы им ответили? Он их принес? Вы обратили на нее внимание?

e)         Почему он их не слышал? Почему ты их не выучил? Почему ты им не позвонил? Почему ты о них не подумал? Почему вы нас не подождали? Почему вы к ней не обратились? Почему ты мне не написал? Почему он с ней не поговорил? Почему ты меня не нашел? Почему вы его не послушали?

III.      Преобразуйте согласно модели:

Modèle:         Ma chambre est (bon) que ta chambre. -----  
Ma chambre est meilleure que ta chambre.

1.         Ma chambre est (bon) que ta chambre: elle est (large), (claire), mais elle n'est pas aussi belle, parce qu'il y a (peu) de tableaux aux murs.
2.         Pierre est (bon) étudiant que Michel. Il lit (bien), il écrit (bien), il travaille (beaucoup).
3.         Anne est (petit) Marie. Elle mange (peu), elle dort (beaucoup), elle dessine (bien).
4.         L'acteur N. est (bon) dans ce rôle que l'acteur M.: il est (beau) et il chante (bien).
5.         Cet auteur est (bon) que l'auteur N. Il écrit (bien). Ses livres sont (intéressant).
6.         Cet élève est (bon) que toi. Il travaille (peu), il se repose (beaucoup), il fait ses études (bien) que toi.
7.         Ce manuel est (bon). Son auteur explique (bien). Ses textes sont (intéressant), ses exercices sont (bon).

IV.      Закончите предложения согласно модели:

Modèle a):     Tous les acteurs sont bons, mais c'est l'acteur N. ..... ----
Tous les acteurs sont bons, mais c'est l'acteur N. qui est le meilleur.

1.         Toutes les équipes sont bonnes, mais notre équipe est .....
2.         Tous les travaux sont mauvais, mais ton travail est .....
3.         Toutes les pièces sont larges, mais la salle de séjours est .....
4.         Tous les boulevards sont beaux, mais le Boulevard des Italiens est .....
5.         Toutes tes robes sont belles, mais la robe blanche est .....
6.         Toutes les notes sont bonnes, mais leurs notes sont .....
7.         Tous les films sont bons, mais ce film est .....

Modèle b):     Ton travail est bon, tu écrit bien. Mais son travail est ..... ------ 
Ton travail est bon, tu écrit bien. Mais son travail est meilleur, il écrit mieux.

8.         Ton français est bon, tu parle bien français. Mais son français est ...., il parle ..... .
9.         Ma dictée est mauvaise, j'écris mal. Mais sa dictée est encore ....., elle écrit encore ..... .
10.      Ma soeur cadette est petite, elle lit peu. Mais mon frère cadet est encore ....., il lit encore ..... .
11.      Ma voiture est bonne, elle fonctionne bien. Mais ta voiture est ....., elle fonctionne ..... .

12.      Notre jardin est petit, nous y travaillons peu. Mais votre jardin est encore ....., vous y travaillez encore ..... .

V.          Заполните пропуски одним из выражений:

un arrêt, la station, prendre, monter, descendre, changer 

1.         Il y a un ..... d'autobus non loin de ma maison. Mais je ne ..... pas d'autobus, je vais à ..... du métro à pied.
2.         Pour aller à l'université vous devez ..... l'autobus 785. Il faut ..... en autobus près de ..... du métro, et ..... d'autobus en face de l'université.
3.         Quand une rame arrive à ....., les portières s'ouvrent, les gens ..... de wagons, vous ..... wagon et les portières se referment.
4.         Pour aller du Louvre à la Tour Eiffel vous devez ..... la direction "Grande Arche de la Défense", ..... à ..... "Charles de Golles-Etoile" et ..... la direction "Nation", puis .... à ..... "Trocadéro".