ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
1. | Знать | 1) connaître | 1) знать кого-л. (un homme) | ||||||
2) географическое название (une ville, un pays, un quartier, un monument) | |||||||||
3) произведения искусства (un opéra, un ballet, un tableau, un roman, etc.) | |||||||||
4) растения (une fleur, un arbre) | |||||||||
2) savoir | знать + придаточное предложение | ||||||||
1) que tu es malade | |||||||||
2) où il habite | |||||||||
3) quand il arrive | |||||||||
4) pourquoi il est absent, etc. | |||||||||
mais: connaître ou savoir une langue (une nouvelle, une histoire, un mot, un verbe, une adresse, le résultat) | |||||||||
2. | le matin (l'après-midi, le soir) | утром, по утрам (во второй половине дня, по вечерам) | Le matin je me lève à 7 heures et j'arrive à la faculté le premier. | ||||||
ce matin (cet après-midi, ce soir) | сегодня утром, этим утром (днем, вечером) | Ce matin je me suis levé à 7 heures et je suis arrivé à la faculté le premier. | |||||||
un matin (un après-midi, un soir) | однажды утром (днем, вечером, и т.д.) | Un matin je me suis levé tard et je suis venu en retard à l'école. | |||||||
3. | cette année cette semaine, (ce mois, cet été) | в этом году (на этой неделе, в этом месяце, этим летом) | Cette année nous sommes entrés à l'université. | ||||||
(обратите внимание на отсутствие предлога в словосочетаниях этого типа во французском языке) | |||||||||
4. | depuis | 1) вот уже, в течение (какого-то времени) | J'habite cette ville depuis 3 ans. - Я живу в этом городе (уже) три года. | ||||||
2) начиная с какого-то момента (в прошлом и по настоящее время) | J'habite cette ville depuis 1980. - Я живу в этом городе с 1980 года. | ||||||||
5. | commencer à faire qch | начинать делать что-л. | Il a commencé à apprendre le français cet automne. | ||||||
6. | je voudrais faire qch | я хотел бы сделать что-л. | Cet été je voudrais visiter Paris. - Этим летом я хотел бы посетить Париж. | ||||||
7 | Je me demande pourquoi | интересно, почему (я спрашиваю себя, почему; я задаю себе вопрос, почему) | Je me demande pourquoi elle ne m'a pas dit cette nouvelle. | ||||||
8. | si + прилагательное илинаречие или (si beau, si bien, si peu) | так (так красив, так хорошо, так мало) | Elle est si belle ce soir, et elle chante si bien en français. | ||||||
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
connaître / savoir |
I. Заполните пропуски глаголами ‘connaître’ или ‘savoir’:
- ..... -vous Serge?
- Nous ne ..... pas que répondre. Nous ..... qu'il fait ses études dans le groupe 17.
- Moi, je ..... où il habite.
- Alors, on peut dire que nous ..... Serge.
- Le ..... -vous vraiment? ..... -vous qu'il a une soeur?
- Oui, Louis ..... sa soeur, et nous ..... qu'elle étudie la littérature.
- Et ..... -tu que Serge joue de la guitare? ..... -vous qu'il ..... bien la musique? ..... -vous pourquoi il apprend l'espagnol? ..... -vous qu'il veut aller en Espagne en été?
- Nous ne le ..... pas (Мы этого не знаем).
- Alors, vous devez dire que vous ne ..... pas bien Serge.
- Bon, d'accord, nous ne le ..... pas bien. Mais je vois Aline. Elle fait ses études avec lui, et bien sûr elle le ..... bien.
II. Заполните пропуски глаголами ‘connaître’ или ‘savoir’ в Présent и Passé composé:
Un matin Pierre me téléphone et me dit:
- ..... -tu le Théâtre de l'Odéon? ..... -tu qu'on y donne un nouveau spectacle "Nostalgie"? L'as-tu vu? Non? Alors je vous propose (предлагаю), à toi et à ton frère, d'aller le voir ce soir. J'ai des billets, mais je ne peux pas y aller: je suis un peu souffrant. C'est ma cousine Hélène qui va venir à ma place (вместо меня). Attendez-la à l'entrée du théâtre.
A 7.30. nous l'attendons près du théâtre. Nous ne la ..... pas. Elle ne nous ..... pas. Nous ne ..... pas comment elle est, quel âge elle a, mais je ..... son nom, et je ..... qu'elle habite non loin de Pierre.
Elle n'arrive toujours pas. Enfin nous voyons une jeune fille fort jolie. Elle aussi, elle nous voit et nous salue. Je vois qu'elle n'est pas seule, elle est avec sa copine. Mon frère dit qu'il la ..... .C'est-à-dire il n'a pas encore fait sa connaissance, mais il ..... qu'elle fait ses études à la faculté de médecine. Les jeunes filles rient et disent qu'elles ne nous ..... pas mais qu'elles ..... tout de nous (знают все о нас). Elles ..... nos noms et prénoms, elles ..... où nous habitons et où nous faisons nos études. Hélène dit aussi qu'elle ..... que je dois partir pour l'Italie et elle ..... quand je dois partir. Alors nous faisons notre connaissance et nous entrons au théâtre. Une soirée agréable nous attend.
depuis 3 ans / depuis le premier septembre |
III. Преобразуйте согласно модели:
Modèle: Je suis né à Moscou en 1979 et j'y habite toujours. -
J'habite à Moscou depuis 1979.
1. La famille de mon ami a déménagé (переехала) à Moscou en 1965 et y habite toujours.
2. Il est arrivé dans notre ville l'année passée (в прошлом году) et il y habite toujours.
3. Nous avons fait connaissance en septembre et nous sommes devenus copains.
4. Ils ont fait leur connaissance dans leur enfance et ils sont toujours amis.
5. Vous avez commencé à apprendre le français le 1-er septembre et vous l'apprenez toujours.
6. Tu as commencé à apprendre l'espagnol il y a 5 ans (5 лет тому назад) et tu l'apprends toujours.
commencer à faire qch |
IV. Преобразуйте согласно модели:
Modèle: comprendre des textes français -
Nos étudiants commencent à comprendre des textes français.
étudier le droit commercial; faire ses devoirs; déjeuner; apprendre une langue étrangère; parler français; lire en français; connaître le métro de Paris; bien danser
V. Заполните пропуски необходимыми предлогами или слитными артиклями:
Je voudrais ..... apprendre le français. Je voudrais ..... bien ..... parler ..... français et lire ..... français. J'ai commencé ..... l'étudier ..... cette année.
J'ai fait ..... connaissance ..... un professeur ..... français et je lui ai parlé ..... mes études. J'ai demandé ..... le professeur ..... choisir ..... moi des manuels. J'étudie ..... le français ..... un mois et je connais déjà beaucoup ..... mots et .....verbes. Mon frère a refusé ..... apprendre le français ..... moi. Il dit que cette langue est difficile. C'est vrai, je travaille beaucoup et j'apprends beaucoup ..... mots et ..... règles. Tout d'abord je regarde ..... le texte, puis je ferme ..... le livre et je raconte ce texte. Ensuite, de nouveau, je regarde ..... le livre et je me corrige. Encore je lis des livres sur la France. Je voudrais ..... visiter ..... ce pays. Je voudrais ..... connaître ..... tous les monuments de Paris et ..... visiter ..... tous ses musées.
