Devoir pour la 3 année (лингвисты)

 

gagner  /  perdre

 

le match d'aujourd'hui  / le journal d'hier

I.           Переведите на французский язык:

1.         Кто выиграл вчерашний матч? Держу пари, что наша команда выиграла, а ваша команда проиграла.

2.         Мишель любит заключать пари и всегда выигрывает, мне кажется, что сейчас он тоже выиграет.

3.         Я никогда не читаю вчерашних газет, я предпочитаю читать сегодняшние газеты.

4.         Я не смогу отвезти их на стадион на машине. У меня нет времени: я должен еще приготовить задание на завтра.

5.         Не стоит заключать пари, ты можешь проиграть: завтрашний матч будет очень трудным.

6.         Поль - десятилетний мальчик, но он очень хорошо играет в шахматы. Он часто выигрывает.

7.         О чем вы говорили с Пьером? - Мы говорили с ним о вчерашнем уроке.

 

avoir mal à la tête

II.        Преобразуйте согласно модели:

Modèle:         Peut-il jouer au football?-  Non, il a mal à la jambe.
(la jambe  -  le bras, la dent, la tête, le pied, la main, l'estomac)

1. Peut-il faire cette traduction? - 2. Peut-il manger des bonbons? - 3. Peut-il marcher? - 4. Peut-il écrire? - 5. Peut-il courir? - 6. Peut-il porter cette valise? - 7. Peut-il manger ces fruits?

III.            Переведите на русский язык:

1.         У тебя болит голова? Тогда лучше остаться дома.

2.         Павел упал и ушибся, и теперь у него болит нога и рука.

3.         Сергей болен? У него болят зубы? - Совсем нет, у него плохое настроение, потому что он плохо ответил на уроке.

4.         У тебя болит нога? А ты много бегал вчера? - Да, я бегал полчаса.

5.         Аня отказывается есть, у нее болит желудок.

6.         Ты говоришь, что у тебя болит рука? - Да, вчера я играл в волейбол и ушиб руку.

il y a / dans;  depuis / pendant

IV.      Вместо точек вставьте выражения ‘il y a’, ‘dans’, ‘depuis’, ‘pendant’:

a)        ..... 3 ans nos sportifs ont gagné un championnat européen de rugby. Ensuite ..... 2 ans et demi nous avons perdu tous les matchs internationaux. Mais ..... 4 mois on a gagné de nouveau. Et ..... ce match on gagne toujours.  ..... une semaine nous aurons le match de rugby avec une équipe américaine. Cette équipe est très forte. Je me demande si nous pourrons gagner ..... une semaine.

b)        A la Faculté nous étudions le français. Nous avons commencé à l'apprendre ..... 4 mois. ..... 2 mois on nous a appris (нас учили) à lire et à prononcer. ..... 3 mois nous avons pu dire les premières phrases en français, ..... 2 mois nous avons lu les premiers textes. ..... novembre nous lisons des textes, nous apprenons beaucoup de mots, conjuguons les verbes. ..... 2 mois nous parlons français. Ça ne va pas encore très bien, mais le professeur nous dit que ..... 2 ou 3 mois nous parlerons bien. ..... 3 ou 4 mois je pourrai écrire des lettres à mes amis français et leur parler.

V.   Ответьте на вопросы, употребляя предлоги ‘il y a’ и ‘dans’:

1. Quand avez-vous terminé l'école secondaire (закончили среднюю школу)? - 2. Quand avez-vous passé vos derniers examens? - 3. Quand avez-vous fait connaissance avec les étudiants de votre groupe? - 4. Quand avez-vous commencé à lire en français? - 5. Quand viendrez-vous chez vous aujourd'hui? - 6. Quand verrez-vous vos parents? - 7. Quand pourrez-vous partir en vacances?

devant / derrière;   près de, à côté de / loin de

VI.            Ответьте на вопросы:

1. Votre maison se trouve-t-elle loin du centre-ville? - 2. Qu'est-ce qui se trouve à côté de votre maison? - 3. Y a-t-il un grand magasin près de chez vous? - 4. Votre université est-elle non loin du métro? - 5. Qu'est-ce qui se trouve devant votre université? - 6. Y a-t-il un jardin derrière l'université? - 7. Quand vous allez à l'université, passez-vous devant un magasin d'antiquités? - 8. Devant quel musée passe-t-on quand on va à la Place Rouge?

XI.         Переведите на русский язык:

1.         Этот музей находится недалеко от площади Согласия, рядом с Елисейскими Полями.

2.         Я восхищаюсь Эйфелевой башней, пройдем еще раз возле нее.

3.         Мы остановились перед дверью этого старого дома и подумали: "Кто жил за этой дверью 100 лет тому назад?"

4.         Позади их дома – большой парк, а перед домом – маленькая улица.

5.         Далеко ли отсюда Сорбонна? - Нет, она совсем рядом.

6.         Перед зданием Оперы (le Grand Opéra) всегда много парижан и туристов. Оно потрясающее!