Devoir pour la 3 annee

 

    Глаголы типа ‘traduire’, ‘construire’, ‘conduire’, ‘produire’

I.              Проспрягайте в Présent, Passé composé и Future simple:

traduire un texte; conduire la voiture; construire une maison

II.           Раскройте скобки, поставьте глаголы в указанные времена:

présent:

1.         Ce poète (traduire) des vers français.

2.         Ces étudiants (traduire) bien du français en russe.

3.         Nous ne (traduire) pas encore bien du russe en français.

4.         Vous (conduire) bien la voiture.

5.         Cette usine (produire) des avions.

6.         Ils (construire) une maison à la campagne.

passé composé:

7.         Je (traduire) un texte anglais.

8.         Ils (traduire) ce récit sans dictionnaire.

9.         Hier nous (conduire) une Renault 4.

10.      Mes parents nous (conduire) au stade.

11.      Quand (construire)-vous cette belle terrasse?

12.      On (construire) beaucoup de nouvelles maisons dans notre quartier.

futur simple:

13.      La (conduire)-tu à l'Université?

14.      Quand (construire)-on cette salle de cinéma?

15.      Nous (traduire) cet article sans dictionnaire.

16.      Ils (produire) un nouveau modèle de voiture.

17.      Après le spectacle je (conduire) mes amis chez eux.

18.      La nouvelle usine (produire) des voitures.

III.        Ответьте на вопросы (письменно):

1.         Traduisez-vous bien les textes français? .

2.         Les traduisez-vous avec ou sans dictionnaire?

3.         Combien de textes de votre manuel avez-vous déjà traduits? -

4.         Vos camarades ont-ils déjà traduit des textes du russe en français?

5.         Quand traduirez-vous des textes économiques?

6.         Savez-vous conduire une voiture?

7.         Qui conduit bien dans votre groupe?

8.         Quels modèles de voitures avez-vous déjà conduits?

9.         Construit-on beaucoup dans les nouveaux quartiers de votre ville?

10.      Qu'est-ce qu'on a construit dans votre quartier cette année?

11.      Construira-t-on un nouveau pont à travers la Moscova?

12.      Qui a construit la Tour Eiffel?

13.      Quelle usine produit des voitures à Moscou?

14.      Quelles firmes françaises produisent des voitures?

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

1.	quitter qn, qch	1.оставлять, покидать		Elle a quitté l'Université.
		2.уезжать из, уходить из, выходить из		Elle ne quitte pas sa chambre, parce qu'elle est souffrante.
	se quitter	расставаться		Je crois qu'ils se quitteront.
	Обратите внимание, что глагол "quitter" не употребляется без прямого дополнения, поэтому при отсутствии дополнения (обстоятельства) русские глаголы "уезжать", "уходить", "выходить" переводятся французскими глаголами "partir", "sortir". Например:
	Он хочет уехать.   Мы уехали из этого города.				Il veut partir.   Nous sommes partis de cette ville. Nous avons quitté cette ville.
2.	écouter entendre regarder voir		слушать (процесс) слышать (результат) смотреть (процесс) видеть (результат)		Hier j'ai écouté la radio, mais je n'ai pas entendu cette nouvelle. Elle a vu tous les films avec Jean Marais, elle les regarde toujours avec intérêt.
3.	passer (le temps, les vacances, les examens)		проходить, проводить  (о времени), сдавать (экзамены) (спрягается со вспомогательным глаголом "avoir")		Cinq jours ont passé. Il a passé l’hiver dans le Midi. Hier ils ont passé un examen. J'ai passé mes vacances chez mon cousin.
	passer (chez qn, devant qch)		зайти (к кому-л.), пройти  (мимо чего-л.) (спрягается со вспомогательным глаголом "être")		II est passé chez son copain avant de revenir à la maison. Les touristes sont passés devant le Grand Opéra.