Devoir pour la 3 année

I.Traduisez:

1.         – Вы спешите? Я заставляю вас терять время? – Совсем нет. Не беспокойтесь.

2.         Значит, ты считаешь, что наша команда выиграет завтрашний матч, а я держу пари, что она его проиграет.

3.         Вы опоздали, потому что какой-то клошар заставил вас потерять много времени.

4.         – Почему они так быстро спускаются по лестнице? – Потому что они опаздывают на матч по регби. Стадион недалеко от дома, но матч начнется через 5 минут.

5.         – Чтобы доехать до выставки, ты должен сделать пересадку на станции Площадь Революции. – А я думаю, что лучше пересесть на станции Тургеневская и поехать в направлении станции Медведково.

6.         – Нет ли у вас случайно билетика на метро? – Да, есть несколько. Держите, вот два.

7.         – Вы еще не нашли квартиру? – Да нет, мы нашли одну, но мы ее еще не сняли. Мы снимем ее на этой неделе, не беспокойся.

8.         Из-за нас эти молодые люди потеряли (faire perdre qch à qn) много времени. Мы должны отвезти их на стадион на машине.

a) Ответьте в утвердительной и отрицательной форме, употребляя ме- стоимение en:

1 ) 1 . Avez-vous un poste de télévision? Et votre ami en a-t-il un? 2. Avez- vous des livres français? 3. Achetez-vous des journaux français? 4. Avez-vous un cours de français samedi? 5. Faites-vous des progrès en français? 6. Avez- vous un dictionnaire français-russe? 7. Avez-vous des parents à Moscou? 8. Avez-vous des amis à l'étranger? 9. Achetez-vous souvent des fleurs? 10. Offrez-vous des fleurs à votre mère pour son anniversaire? 11. Faites-vous déjà des projets pour cet été? 12. Donne-t-on des films étrangers dans les cinémas de Moscou?

2) 1. Y a-t-il une pharmacie près de chez vous? 2. Y a-t-il des musées dans votre ville? 3. Y a-t-il des livres étrangers dans votre bibliothèque? 4. Y a-t-il une émission sportive ce soir à la télévision? 5. Y a-t-il des fautes dans votre dernier devoir? 6. Y a-t-il un métro dans votre ville? 7. Y a-t-il une moquette dans ta chambre? 8. Y a-t-il des articles sur la France dans la revue que vous lisez?

б) Ответьте на вопросы, употребляя местоимениеen:

1. Achetez-vous beaucoup de journaux? 2. As-tu assez de pommes pour faire une tarte? 3. Faites-vous beaucoup de photos? 4. Est-ce que je fais trop de fautes quand je parle français? 5. Faites-vous beaucoup de progrès en fran- çais? 6. Y a-t-il ici assez de chaises pour tous? 7. Y a-t-il beaucoup de meubles dans votre appartement? 8. Combien de pièces y a-t-il dans votre apparte- ment? 9. Combien d'examens ont-ils cet été? 10. Combien de fautes as-tu dans ta dernière dictée? 11. Donne-t-on beaucoup de films français à la télévi- sion? 12. Y a-t-il beaucoup de curiosités dans votre ville? 13. Y a-t-il beaucoup de ponts à Paris? 14. Y a-t-il beaucoup de pays où on parle français? 15. Combien de jours faut-il pour aller en train de Moscou à Vladivostok?

Devoir pour la 2 annnée

1. В следующих предложениях замените местоимением подлежащее, выра- женное существительным:

1. Michel et sa femme traversent la place. 2. Gilbert et Pierre aiment cette ville. 3. Adèle et Marie parlent à Marc. 4. Michel et sa mère quittent  (покидают) Paris. 5. Elise et Mireille regardent les textes. 6. Les élèves prennent  (берут) les livres et lisent.

2. Переведите: 

1. Марк курит. 2. Эта аудитория светлая. 3. Эта книга - дорогая. Мне нравится эта книга. 4. Что это? - Это стол. Этот стол красивый. 5. Что это? - Это журнал. 6. Что делает Марсель? - Она ищет свою куртку. 7. Его сестра едет в Женеву. 8. Твоя сестра разговаривает с моей мамой. 9.  Мою маму зовут Клер. 10. Ты больна? 

Devoir poor la 3 annee (филологи)

 

connaître / savoir

I.              Заполните пропуски глаголами ‘connaître’ или ‘savoir’:

- ..... -vous Serge?

- Nous ne ..... pas que répondre.  Nous ..... qu'il fait ses études dans le groupe 17.

- Moi, je ..... où il habite.

- Alors, on peut dire que nous ..... Serge.

- Le ..... -vous vraiment?  ..... -vous qu'il a une soeur?

- Oui, Louis ..... sa soeur, et nous ..... qu'elle étudie la littérature.

- Et ..... -tu que Serge joue de la guitare?  ..... -vous qu'il ..... bien la musique?  ..... -vous pourquoi il apprend l'espagnol?  ..... -vous qu'il veut aller en Espagne en été?

- Nous ne le ..... pas (Мы этого не знаем).

- Alors, vous devez dire que vous ne ..... pas bien Serge.

- Bon, d'accord, nous ne le ..... pas bien.  Mais je vois Aline.  Elle fait ses études avec lui, et bien sûr elle le ..... bien.

II.           Переведите на французский язык:

1. Я знаю, что вы знаете этого человека. - 2. Ты знаешь, что он знаком с Марией? - 3. Он знает, что они любят французскую поэзию и хорошо знают ее. - 4. Мы знаем, что ты хорошо знаешь французских художников. - 5. Вы знаете, что мы знакомы со всеми студентами. - 6. Они знают, что я знаю все парки Парижа

III.  Дополните предложения согласно модели:

Modèle:         Ce matin il a pris son café à 8 heures. Ù
Ce matin il a pris son café à 8 heures parce que le matin il prend toujours son café à 8 heures.

1.         Ce matin il a écouté la radio.

2.         Ce matin il est sorti à 8h 30.

3.         Cet après-midi j'ai dormi 1h et demie.

4.         Cet après-midi ma soeur a travaillé dans la salle de lecture.

5.         Ce soir il a écouté des disques français.

6.         Ce soir il a promené son chien.

II.           Преобразуйте согласно модели:

Modèle:      Le matin je sors de la maison à 7 heures. Ù
Ce matin je suis sorti de la maison à 7 heures.

Le matin je prends mon petit déjeuner à 7h 30.  Je quitte la maison à 7h 45 et je prends mon autobus à 8h.  Je ne suis pas en retard.  Je viens à la Faculté le premier.  Les camarades arrivent après moi et commencent à parler de nos études.  Katia et Nina répètent les verbes.  Michel et Paul lisent le texte.  Nos leçons commencent à 9h et finissent à 2h de l'après-midi.  L'après-midi je suis libre.  Je reviens chez moi, je promène le chien, je fais mes courses et je dîne.  Le soir je travaille.  Je fais mes devoirs, j'apprends les poésies, je lis et je traduis des textes français. Ensuite j'écoute de la musique ou je regarde la télé.

III.        Переведите на французский язык:

1. По утрам я всегда спешу. - 2. Сегодня утром я опоздал. - 3. Во второй половине дня я делаю уроки. - 4. Сегодня во второй половине дня я хочу заняться покупками. - 5. По вечерам ко мне приходят мои друзья. - 6. Сегодня вечером я иду в театр.

Devoir pour la 2 année

1. Перепишите следующие слова, разделив их на фонетические слоги. Подчеркните открытый слог одной чертой, закрытый двумя чертами: 

Образец: mas-ça-rade.
mascarade, malade, cabaret, bergère, espèce, cavalcade, cachet, servage. 

2. Перепишите следующие слова, подчеркнув краткий звук одной чертой, долгий звук двумя чертами: 

bergère, berge, lèse, gerbe, adresse, fraise, navette, lave, ferret, pêche, averse, terre, fête. 

3. Ответьте на вопросы:
1. Est-ce Claire? 2. Est-ce sa mère? 3. Est-ce ma chaise? 4. Est-ce ta table? 

4. Составьте пять вопросов с вопросительным оборотом est-ce, употребив следующие существительные: 

ta place, ma chaise, sa table, ta veste, sa femme. 

5. Напишите следующие глаголы в инфинитиве: 

elle parle; elle aime; elle reste; elle traverse; elle ferme; elle marche .

6. Напишите следующие глаголы в 3-м лице единственного и множественного числа: 

traverser, rester, chercher, fermer, préparer, aimer. 

 

5. Переведите:
1. Это мой стол. 2. Это твое место? — Это мое место. 3. Адель идет 

на свое место. 4. Марсель ищет свою куртку. Его куртка бежевая. 5. Клер разговаривает со своей сестрой. 6. Марта (Marthe) любит свою мать. 7. Марсель разговаривает со своей женой. 8. Марта разговаривает с твоей мамой. 9. Марсель едет в Канны. 10. Адель больна. 11. Этот зал светлый̆. 12. Эта площадь красивая. 13. Эта женщина красива. 14. Мне нравится этот стол. 15. Моей маме нравится моя куртка.

 

Devoir pour la 4 année

I.          Раскройте скобки, поставьте глаголы в Futur simple или в Futur dans le passé:

1.         J'espère que vous (venir) me voir ce soir.

2.         Elle espérait qu'elle (revoir) bientôt ses enfants.

3.         Il croyait que cela ne leur (prendre) pas beaucoup de temps.

4.         Je pense qu'ils (manquer) leur avion.

5.         Elle lui a répondu qu'elle ne lui (pardonner) pas cela.

6.         Nous sommes sûrs qu'ils (avoir) besoin de ce manuel.

7.         Nous avons décidé que vous ne (venir) pas nous voir cet après-midi.

II.        Раскройте скобки, поставьте глаголы в требуемые по смыслу времена:

1.         Elle m'a écrit que son père lui (acheter) un vélo et qu'elle (faire) du vélo chaque jour.

2.         La secrétaire a annoncé que le directeur ne (recevoir) pas les employés ce jour-là.

3.         Pierre nous a répondu qu'il (voir) déjà cette pièce mais qu'il (aller) la voir avec plaisir encore une fois.

4.         J'ai prévenu ma mère que la réunion (finir) tard et que je (rentrer) à dix heures.

5.         Marie nous a dit qu'elle ne (répondre) pas à notre lettre parce qu'elle (perdre) notre adresse.

6.         Ils disent qu'ils ne (connaître) pas cet homme, qu'ils ne lui (parler) jamais.

III.      Раскройте скобки, поставьте глаголы в требуемые по смыслу времена:

1.         Hier en sortant du bureau Anne a rencontré Marie. Marie (être) ravie de la voir. Elle a raconté à Anne qu'elle (visiter) Paris. Paris lui (plaire) beaucoup. Les jeunes filles (décider) de passer le week-end prochain à la campagne. Elles (croire) qu'elles (partir) vendredi soir et elles (revenir) dimanche soir. Elles (aller) à la forêt, (se baigner) dans la rivière, (faire) de la natation.

2.         J'étais malade ce jour-là, c'est pourquoi je (rester) chez moi, et je (manquer) un cours de français. Le soir je (téléphoner) à mon ami, et je lui (demander) le devoir. Il me (raconter) que pendant la leçon ils (étudier) une nouvelle règle, (lire) le texte 7 et (écrire) une dictée. Il (ajouter) que nous en (écrire) une, encore plus difficile, à la leçon prochaine, et que nous (devoir) préparer le texte et lire un article sur les chansons françaises. Je (comprendre) que je (devoir)  travailler pendant toute la soirée, pour bien faire ce devoir.

IV.      Переведите на русский язык:

a)         1. Я думал, что вы уже получили его ответ. - 2. Он предупредил меня, что фильм начнется в 5 часов. - 3. Мы надеялись, что он будет дома, но его там не было. - 4. Он понимал, что не прав, но предпочитал ничего не объяснять товарищам. - 5. Мы узнали, что он жил в Бельгии в течение десяти лет. - 6. Он надеялся, что он скоро будет свободен и сможет изучить этот вопрос. - 7. Мы думали, что они уже уехали. - 8. Я был уверен, что ты его предупредишь. - 9. Никто не знал, что он живет на первом этаже старого дома. - 10. Они думали, что она уже получила их письмо, и ждали, что она им ответит. - 11. Женщина повторяла, что не знает этого человека, что она его никогда не видела. - 12. Мы думали, что фильм закончится рано.

Devoir pour la 4 année

 

Devoir pour la 4 année

I.          Заполните пропуски одним из глаголов в требуемой форме:
garder / être gardé, acheter /être acheté, construire / être construit, servir / être servi

1.         - Nicolas a trouvé le travail de gardien. - Qu'est-ce qu'il .....? - Une maison. Plusieurs maisons ..... à présent.

2.         Tout est fait, mais les croissants ne ..... pas encore. Ma mère m'a demandé de ..... des croissants.

3.         Toutes ces maisons ..... pendant cette année. On en ..... encore deux dans la rue voisine.

4.         Je ..... déjà le dessert, mais le café ne ..... pas encore.

II.        Ответьте на вопросы:

1.         Votre maison est-elle gardée? Qui garde votre maison? 

2.         Y a-t-il un concierge dans votre maison? Que fait-il d'habitude? Votre institut est-il gardé? Qui le garde?

3.         Aimez-vous sortir quand il pleut, ou préférez-vous garder la chambre?

4.         Gardez-vous le lit quand vous êtes souffrant?

5.         Pouvez-vous garder le lit pendant une semaine?

6.         Si un de vos copains vous donne un livre, le gardez-vous longtemps?

7.         Rendez-vous toujours à temps les livres à la bibliothèque, ou parfois les gardez-vous pendant plusieurs semaines?

III.      Переведите на русский язык:

1.         Если будет дождь, не выходи из дома: ты можешь заболеть.

2.         - Я могу подержать твой учебник еще два дня? 
- Хорошо, но в среду принеси его, пожалуйста.

3.         Если ты болен, то нужно лежать в постели.

4.         Если у тебя болит горло, не выходи из дома: сегодня очень плохая погода.

5.         Ты можешь подержать этот журнал еще несколько дней.

6.         Сегодня вечером ко мне зайдут друзья, я хочу их угостить чаем. Пирожные уже куплены, нужно еще купить шоколад.

7.         Однажды вечером я возвращаюсь: окна открыты, дверь открыта, и никого нет дома.

 

le même / la même / les mêmes / à la même heure

IV.      Переведите на русский язык:

1.         Je n'avais pas vu Hélène depuis plusieurs années, puis un soir je l'ai rencontrée au théâtre. Elle n'avait pas beaucoup changé: les mêmes yeux bleus, le même regard rieur, la même bouche souriante. Mais les cheveux n'étaient pas les mêmes, ils étaient devenus courts et blonds.

2.         Mon père est très ponctuel. Il se lève, se rase, prend son petit déjeuner toujours à la même heure. Il écoute toujours la même station de radio, il lit toujours le méme journal. Il quitte la maison toujours à huit heures moins cinq et prend toujours le même autobus à la même heure.

3.         Tristant Bernard, écrivain-humoriste français, racontait volontiers que Victor Hugo était né comme lui à Besançon, et dans la même rue. Mais alors que Victor Hugo était né au numéro 3, lui, plus modestement était né au 23. Il y avait une plaque sur la maison où avait vécu Victor Hugo. Tristan Bernard disait qu'il y avait aussi une plaque sur sa maison, mais que c'était la plaque de la Compagnie du Gaz.

__________________________________________

une plaque - дощечка, мемориальная доска

V.          Заполните пропуски одним из глаголов в требуемой форме: 
apporter /emporter;  amener / emmener

1.         – Excuse-moi. j'ai ..... ton manuel. – Ce n'est pas grave. .....-le demain.

2.         Viens chez nous ce soir et ..... ta cousine, nous voulons faire sa connaissance.

3.         Ce vase est extraordinaire, mon oncle le ..... du Japon.

4.         Daniel est parti et a ..... tous ses livres, sa cafetière, sa lampe.

5.         Et maintenant, Nicolas, ..... Louisette dans ta chambre et montre-lui tes plus beaux jouets.

6.         Chaque fois que la grand-mère vient, elle ..... des cadeaux aux enfants, puis elle ..... les enfants dans le jardin, et ils parlent des heures entières.

VI.          Заполните пропуски необходимыми предлогами или слитными артиклями:

1.         – ..... quelle année êtes-vous née? – Je suis née ..... 1980. – ..... quel mois êtes-vous née? – Je suis née ..... juillet ..... 1980. – Où êtes-vous née? – Je suis née ..... Rabat ..... Maroc.

2.         Cette exposition a eu lieu ..... le 1 ..... octobre ..... 1967 ..... Bruxelles ..... Belgique.

3.         ..... cette époque-là elle n'était plus jeune, mais ..... 65 ans elle s'est mise ..... organiser un congrès.

4.         ..... le même jour ..... la même heure ..... la même porte un petit homme ..... taille moyenne, vêtu ..... noir est sorti. Il a suivi ..... la jeune fille ..... l'entréé ..... théàtre.

5.         Il a fait sa connaissance ..... avril ..... 1972 ..... Londres. Elle était étudiante ..... Conservatoire (m.) et jouait .... piano, lui, il était sportif et jouait ..... tennis.