Devoir sur le plus-que-parfait.

I.          Переведите на французский язык:

a)         1.Она мне рассказала новость, которую услышала накануне. - 2. Когда я пришел, занятия уже кончились. - 3. Вчера они встретили приятеля, которого они уже давно не видели. - 4. Он мне показал улицу, на которой (où) жил десять лет назад - 5. Вы сделали эту ошибку, потому что не повторили правило. - 6. Урок уже начался, когда мы вошли в класс. - 7. Он плохо сдал экзамены, потому что никогда не готовил уроков. - 8. Она не была парижанкой, ее семья приехала в Париж 8 лет назад. - 9. В тот вечер я не поговорил с братом, когда я вернулся, он уже лег спать. - 10. Весь вечер она рассказывала о спектакле, который она видела в Италии. - 11. Мы зашли к Андрею, но не застали его: он ушел в магазин за продуктами.

b)         Пьер встал рано, умылся, оделся, быстро съел завтрак, который приготовил накануне и вышел на улицу. Ночью шел снег, и теперь улицы были белыми. Солнце уже встало, погода была прекрасная, и Пьер подумал, что нужно пойти пешком. Он шел на экзамен по французскому. Он был в хорошем настроении, потому что много занимался в этом году и хорошо написал последнюю контрольную работу, а перед экзаменом хорошо повторил все правила. Когда он пришел  в институт, он был спокоен. Товарищи еще не пришли. Он взял журнал, который купил несколько дней тому назад и начал его читать.

II.          Преобразуйте согласно модели:

Modèle:         Il a dit: "Tous sont déjà partis." -
Il a dit que tous étaient déjà partis.

1.         Ils écrivent: "Nous avons visité la Russie et nous sommes très contents de notre voyage."

2.         Ils ont écrit: "Nous nous sommes beaucoup promenés à travers la ville, et nous avons vu beaucoup de choses intéressantes."

3.         Je réponds: "Je n'ai pas fait ce devoir, parce que j'étais très fatigué."

4.         J'ai répondu: "Je me suis couché tard hier, parce que j'avais beaucoup de devoirs."

5.         Elle m'explique: "J'ai jeté les livres par terre parce que je ne les aime pas."

6.         Elle m'a expliqué: "J'ai cassé la vitre parce que Nicolas n'a pas pu arrêter le ballon."

III.        Раскройте скобки, поставьте глаголы в требуемое по смыслу время:

1.         Il dit que ses parents ne (revenir) pas encore, qu'ils (être) en France.

2.         Il a dit que ses parents ne (revenir) pas encore, qu'ils (se reposer) en Italie.

3.         Je comprends que quelque chose (se passer), mais qu'ils ne (vouloir) pas me le dire.

4.         J'ai compris que quelque chose (se passer) et qu'il ne (vouloir) pas nous le dire.

5.         Ils écrivent qu'ils (visiter) déjà l'Espagne et qu'ils (être) maintenant en Grèce.

6.         Ils ont écrit que leurs amis (revenir) du Canada il n'y a pas longtemps.

7.         Nous savons qu'hier Marie (quitter) le bureau tard, qu'elle (être) fatiguée mais contente.

8.         Nous avons su que la veille Pierre (être) de bonne humeur et qu'il (partir) très tôt.

9.         Elle m'explique qu'elle (tomber) malade, qu'elle (avoir) mal à la gorge.

10.      Elle m'a expliqué qu'elle (recevoir) une lettre de ses parents et qu'elle (devoir) partir.

IV.      Преобразуйте согласно модели:

Modèle:         Je suis chez moi et je prends mon café. -  
Dimanche dernier j'étais chez moi et je prenais mon café.

1.         Je suis chez moi et je prends mon café. Tout à coup le téléphone sonne. C'est André, mon camarades d'école. Il a quitté Moscou il y a deux ans et il habite maintenant Saint-Petersbourg.Il me dit qu'il est arrivé à Moscou hier, qu'il m'a déjà téléphoné mais qu'il ne m'a pas trouvé.J'apprends qu'il est venu à Moscou pour une semaine et qu'il veut me voir. Je décide de l'inviter chez moi.

2.         Un matin je rencontre Claire. Je suis très contente de la voir parce que je ne l'ai pas vue depuis longtemps. Elle me dit qu'elle travaille dans une firme, qu'elle gagne beaucoup et visite des pays étrangers. Elle a déjà été en Pologne, en Hongrie, en Belgique et aux Etats-Unis.

3.         Je suis à l'examen de littérature française. C'est ma copine Irène qui répond. Le professeur lui dit qu'il est content, qu'elle a bien travaillé et il lui donne une bonne note. Quant à moi, je dois parler du roman de Romain Rolland "Jean Christophe". Mais je ne l'ai pas lu. Bien sûr, je ne peux pas répondre aux questions du professeur. Il me dit que j'ai mal travaillé, que je n'ai pas lu de livres nécessaires et il me donne une mauvaise note.

4.         Après le petit déjeuner Pierre reçoit une lettre de ses parents. Ils habitent à présent en France. Ils écrivent que tout va bien, qu'ils travaillent tous les deux à Paris. Pendant les week-ends ils visitent la ville et les environs. Ils ont déjà vu la Tour Eiffel, Notre-Dame et le Louvre. Il y a deux semaines ils sont allés à Versailles. Il faisait très beau. Ils y ont passé toute la journée et ils sont revenus tard dans la nuit.